Homeland: Granta Books

Forța narativă a lui Walter Kempowski din An Ordinary Youth se regăsește și în acest volum, dar cu un glas propriu, mai matur și mai contemplativ. Ne-a atras atenția modul în care autorul plasează acțiunea într-un moment de cumpănă istorică, anul 1988, chiar înainte ca prăbușirea Zidului Berlinului să schimbe definitiv fața Europei. Apreciem finețea cu care Walter Kempowski construiește parcursul lui Jonathan Fabrizius, un jurnalist vest-german care acceptă o misiune aparent banală: trasarea rutei unui raliu auto prin fosta Prusia Orientală. Însă călătoria devine rapid o explorare a propriei identități, deoarece Jonathan s-a născut chiar acolo, în 1945, printre refugiații care fugeau din calea armatei ruse. Merită menționat că, spre deosebire de explorarea istoriei familiale din Homecoming de Bernhard Schlink, unde căutarea tatălui este motorul acțiunii, aici accentul cade pe relația dintre memorie și spațiul fizic. Peisajul este marcat de ruinele și fortificațiile regimului nazist, elemente care servesc drept ancore pentru o reflecție profundă asupra trecutului Germaniei. Stilul este sobru, specific literaturii germane contemporane, iar traducerea semnată de Charlotte Collins reușește să păstreze acea atmosferă de melancolie și rigoare jurnalistică. Este un roman despre rădăcini care refuză să rămână îngropate, oferind o perspectivă rară asupra modului în care istoria personală se împletește cu cea colectivă într-un teritoriu încărcat de traume nesoluționate.