Hobbitus Ille

Ce poate fi mai absurd și, în același timp, fascinant decât să citești despre peripețiile unui mic „burglar” dintr-o gaură de hobbit în limba vechilor romani? Hobbitus Ille transformă celebra aventură a lui Bilbo Baggins într-un exercițiu lingvistic spectaculos. Credem că farmecul acestei ediții rezidă tocmai în contrastul dintre prospețimea lumii din Middle-earth și rigoarea clasică a limbii latine. Traducerea semnată de Mark Walker reușește să păstreze ritmul narativ alert, transformând trolii, gnomii și dragonii în figuri care par desprinse din mitologiile antice.

Putem afirma că acest volum completează armonios universul autorului, oferind o perspectivă academică asupra operei sale, similară cu abordarea din The Art Of The Hobbit By J.r.r. Tolkien, unde accentul cade pe latura erudită și artistică a creatorului. Dacă în The Hobbit: Pocket Edition ne bucurăm de textul accesibil oricărui cititor, Hobbitus Ille ridică ștacheta, fiind o lucrare de referință pentru cei care studiază latina. Părinții care au apreciat Harry Potter and the Philosopher's Stone (Latin) vor regăsi aici aceeași plăcere a descoperirii unui text modern printr-o lentilă arhaică, facilitând învățarea limbii într-un mod ludic. Ediția Hardback, îmbogățită cu hărți și ilustrații, oferă o experiență de lectură tactilă și vizuală care onorează moștenirea lăsată de J.R.R. Tolkien.