Hidden Bodies

TRADUCEREA din limba engleză a acestui volum păstrează intactă vocea obsesivă, acidă și neliniștitoare a lui Joe Goldberg. Se pierde, poate, doar o nuanță a jargonului specific Hollywood-ului, dar se câștigă o imersiune totală într-o minte criminală care se autojustifică permanent. Subliniem: acesta nu este un simplu thriller, ci o radiografie a obsesiei. Joe Goldberg a lăsat în urmă patru cadavre și un New York care a devenit prea mic pentru secretele sale. Acum e în Los Angeles. Orașul celebrităților. Orașul unde oricine poate fi oricine. Ne-a atras atenția modul în care Caroline Kepnes transformă clișeele despre California în instrumente de vânătoare. Joe vrea iubire adevărată. O caută în Soho House. O caută printre jurnaliști și actori aspiranți. Dar cadavrele ascunse au prostul obicei de a ieși la suprafață. Ritmul este frenetic. Propozițiile sunt tăioase. Considerăm că forța narativă a lui You combinată cu sensibilitatea întunecată din Providence se regăsește aici, dar cu un glas propriu, mult mai cinic. Față de You, unde Joe era un prădător în mediul său, în Hidden Bodies el devine un străin care trebuie să se adapteze rapid. Este evoluția logică a personajului pe care l-am cunoscut în prima parte a seriei YOU series. Tensiunea nu vine din întrebarea dacă va ucide din nou, ci din certitudinea că o va face pentru a-și proteja „fericirea”. Nu există scăpare. Doar următoarea pagină.