Heaven and Hell

Provenind din limba engleză, traducerea acestui volum masiv de 800 de pagini trebuie să conserve nu doar terminologia militară și politică a epocii Reconstrucției, ci și cadența specifică a prozei lui John Jakes. Heaven and Hell reprezintă actul final al celebrei trilogii North and South, o epopee care a definit standardele romanului istoric modern. Ne-a atras atenția modul în care autorul refuză un final idilic; deși tunurile au tăcut, cicatricile rămân adânci. Considerăm că forța acestui volum rezidă în capacitatea de a ilustra cum destinele familiilor Hazard și Main sunt din nou aruncate în vâltoarea schimbării, de data aceasta sub mirajul și duritatea frontierei vestice. Din punct de vedere stilistic, ritmul este cinematic, alternând între tensiunea politică din Washington și brutalitatea vieții de pionier. Această structură amintește de Love and War prin complexitatea legăturilor de sânge și prietenie, dar se diferențiază prin perspectiva asupra „Destinului Manifest” și a modului în care o nouă generație încearcă să scape de umbrele trecutului părinților lor. În contextul operei sale, Heaven and Hell face trecerea de la dramele de plantație din Savannah sau luptele revoluționare din The Rebels către o analiză mai matură a identității americane. Putem afirma că Jakes reușește să transforme datele istorice seci într-o experiență senzorială, unde mirosul prafului de pușcă este înlocuit treptat de cel al pământului proaspăt desțelenit din Vest.