Happy Dreams

În metropola Xi'an, unde praful industrial se așterne peste promisiunile noii Chine, Jia Pingwa construiește o epopee a celor invizibili. Alegerea acestui spațiu citadin dur nu este întâmplătoare; orașul devine un laborator al inegalității sociale unde Happy Liu, un muncitor rural cu un optimism neclintit, încearcă să-și revendice demnitatea. Considerăm că forța acestui roman rezidă în contrastul dintre realitatea sordidă a meseriei de sortator de gunoaie și universul interior poetic al protagonistului, care vede păsările prăfuite ca pe niște păsări phoenix și străzile ca pe niște râuri de posibilități.

Structura narativă urmărește o căutare aproape donquijotească: Happy Liu pleacă din satul Freshwind nu doar pentru subzistență, ci pentru a găsi destinatarul rinichiului său donat și o femeie care să poarte o pereche de pantofi cu toc găsită printre resturi. Stilul lui Jia Pingwa, redat cu finețe în limba engleză de Nicky Harman, îmbină umorul hâtru cu un patos profund, evitând însă sentimentalismul excesiv. Găsim aici o critică subtilă a urbanizării forțate, unde moartea prietenului său, Wufu, servește drept punct de cotitură care testează limitele speranței.

Cei care au parcurs The Hen Who Dreamed She Could Fly de Sun-Mi Hwang vor fi pregătiți pentru această explorare a dorinței de libertate și a refuzului de a accepta un destin prestabilit. Deși Happy Dreams este ancorat într-un realism social mult mai crud decât fabula coreeană, ambele lucrări împărtășesc aceeași sensibilitate față de creaturile care îndrăznesc să viseze dincolo de limitele condiției lor. Este o lectură despre reziliența spiritului uman într-o lume care pare configurată să îl strivească.