Hallett, J: Examiner

Tradusă din limba engleză, această lucrare aduce în peisajul literar românesc un suflu proaspăt prin formatul său experimental; deși traducerea reușește să păstreze ritmul alert, se pierde poate doar nuanța intraductibilă a jargonului academic britanic. Timpul trece. Șase studenți. O crimă. Considerăm că The Examiner nu este doar un roman polițist, ci un test de perspicacitate extrem. Subliniem că Janice Hallett abandonează narațiunea clasică în favoarea unui dosar de dovezi care transformă cititorul în detectiv. Premisa este tensionată: un curs de artă la Royal Hastings University devine un câmp de luptă între personalități incompatibile. Avem un artist supracalificat, un geniu al sculpturii și un carierist agresiv, toți prinși într-o plasă de sabotaje și secrete. Merită menționat că, dacă The Appeal v-a captivat prin modul în care fragmentele de corespondență asamblează o vinovăție, această carte extinde experiența în direcția unei examinări clinice a comportamentului uman sub presiune. Dacă în Bitter Fruits moartea unui student expune elitele universitare, aici Janice Hallett folosește mediul academic pentru a construi un „howdunnit” diabolic. Față de atmosfera festivă și sinistră din The Christmas Appeal, The Examiner este mult mai rece, mai calculat și mai axat pe detalii tehnice care ascund adevărul. Ritmul este dictat de urgența evaluatorului extern care trebuie să descopere cine lipsește din grup și de ce restul tac. Este un puzzle narativ unde fiecare e-mail sau mesaj poate fi o probă sau o diversiune.