Haiku Illustrated

Relevanța acestui volum pentru studiile de filologie orientală și cursurile de literatură universală este imediată, oferind un instrument de lucru riguros pentru analiza structurii poetice japoneze. Haiku Illustrated nu este doar o antologie estetică, ci o resursă didactică ce facilitează înțelegerea metricii și a lexicului specific perioadei Edo până în era modernă. Ne-a atras atenția în mod deosebit precizia traducerii semnate de Hart Larrabee, care reușește să păstreze spiritul concis al celor șaptesprezece silabe, oferind în paralel suportul lingvistic necesar prin transcrierea romaji și textul original. Merită menționat că structura cărții urmează modelul consacrat în lucrarea anterioară a editurii, intitulată simplu Haiku, însă această ediție nouă elevează experiența prin calitatea materială a legătoriei manuale și prin aparatul vizual extins. Notăm cu interes modul în care cele 75 de ilustrații și fotografii nu doar acompaniază textul, ci servesc drept comentariu vizual asupra conceptelor de kigo (cuvânt sezonier) și wabi-sabi. Volumul extinde cadrul propus de The Illustrated Book of Japanese Haiku de William Scott Wilson prin concentrarea sa strictă pe cei patru mari maeștri — Basho, Buson, Issa și Shiki — oferind astfel o profunzime analitică mai mare asupra stilurilor individuale ale acestora, spre deosebire de panorama vastă de 100 de poeți oferită de Wilson. În timp ce Japanese Sentences de Clay Boutwell se axează pe descompunerea gramaticală pentru începători, Haiku Illustrated propune o abordare integrată, unde arta vizuală și lingvistica se îmbină pentru a oferi o viziune completă asupra patrimoniului cultural nipon. Este un titlu de referință pentru bibliotecile universitare și pentru cercetătorii care urmăresc evoluția formelor poetice scurte.