Este libro fue escrito en respuesta a un pedido de amigos de habla inglesa en Venezuela que quer -an ampliar su dominio delidioma estadounidense. Ojal que sea una ayuda valiosa para la poblaci 3n de habla hispana en los Estados Unidos que quiere profundizar su conocimiento del idioma ingl (c)s. Los estadounidenses que est n interesados en aprender el equivalente en espa ol de sus refranes y expresiones, tambi (c)n lo encontrar n de gran provecho. En lo posible, se ha incluido el origen hist 3rico de la expresi 3n junto con ejemplos comunes de la vida diaria. Cada cap -tulo termina con una broma en espa ol. Se ha incluido cuatro trabalenguas, ejemplos de las "locuras" del ingl (c)s hablado en los Estados Unidos y quince bocetos de un caricaturista venezolano.