Green Bird

Diferența majoră pe care o aduce această ediție a piesei The Green Bird – A Commedia dell` Arte Play in Three Acts față de antologiile generale este focalizarea microscopică asupra unui singur text iconic, oferind cititorului nu doar dialogul, ci și indicațiile scenice esențiale pentru a înțelege dinamica vizuală a spectacolului. Găsim în această lucrare o poartă către Veneția secolului al XVIII-lea, unde Carlo Gozzi a creat un univers fantastic populat de regi naivi, regine malefice și transformări magice. Pe aceeași linie cu volumul Five Tales for the Theatre de Carlo Gozzi, dar cu un accent pe detaliul tehnic al punerii în scenă, cartea de față permite o imersiune totală în structura narativă a celor trei acte. Suntem de părere că forța acestui text rezidă în contrastul dintre temele întunecate — cum este imaginea reginei îngropate sub toaletele regale de către soacra sa — și tonul ludic, plin de imaginație teatrală. Spre deosebire de abordările mai realiste ale lui Carlo Goldoni, pe care le regăsim în The Servant Of Two Masters, Carlo Gozzi refuză convenția cotidianului în favoarea basmului și a supranaturalului. Traducerea semnată de John D. Mitchell reușește să păstreze savoarea dialectului venețian original, făcând textul accesibil publicului contemporan fără a-i dilua excentricitatea istorică. Este o piesă în care măștile și improvizația specifice Commedia dell'Arte se întâlnesc cu o intrigă de familie complexă, oferind o experiență de lectură alertă și vizuală.