Great Deeds in Ireland

Observăm că utilitatea practică a acestui volum rezidă în accesibilizarea unui text fundamental pentru istoriografia europeană: prima istorie a Irlandei tipărită pe continent, la celebra presă Plantin din Leiden în 1584. Lucrarea Great Deeds in Ireland oferă cercetătorilor și studenților o traducere modernă a manuscrisului lui Richard Stanihurst, facilitând analiza modului în care identitatea irlandeză era prezentată publicului european în secolul al XVI-lea. Această ediție extinde cadrul propus de Chronicum Scotorum cu date noi din perioada Tudor, făcând tranziția de la cronicile analistice medievale la istoriografia umanistă timpurie. Merită menționat că volumul se integrează perfect în parcursul academic al editorului Hiram Morgan, a cărui lucrare anterioară, Tyrone′s Rebellion – The Outbreak of the Nine Years War in Tudor Ireland, a explorat deja complexitatea relațiilor anglo-irlandeze din aceeași epocă. Dacă titluri precum The Annals of Loch Cé documentează evenimentele interne până la finele secolului al XVI-lea, ediția de față aduce o perspectivă externă, de context european, esențială pentru înțelegerea diplomației și a propagandei religioase din era elisabetană. Credem că rigoarea traducerii și notele explicative transformă acest text dintr-o curiozitate bibliofilă într-un instrument de lucru indispensabil pentru studiul istoriei politice și literare a Irlandei.