Alcuni tra i più famosi brani classici greci e latini tradotti in dialetto. Dal dramma alla commedia, dalla saggezza popolare alla poesia: Omero, Saffo, Virgilio, Orazio, Aristofane "parlano" in triestino! Dalla quotidianità della lingua parlata alla suggestione del vernacolo letterario l'autore vuole restituire la forza espressiva degli originali.