Goodbye Sarajevo: A True Story of Courage, Love and Survival

Imaginea unui autobuz de evacuare alb al ONU, care se îndepărtează prin praful unui oraș asediat, este ancora vizuală a unei promisiuni făcute în grabă: „Fii curajoasă!”. Suntem de părere că Goodbye Sarajevo nu este doar o cronică a războiului din Bosnia, ci o explorare profundă a legăturii dintre două surori, Atka Reid și Hana Schofield, forțate să crească brusc în condiții de neimaginat. Narațiunea ne poartă alternativ între experiența traumatizantă a Hanei, refugiată la doar doisprezece ani în Croația, și lupta zilnică a Atkăi în inima infernului din Sarajevo.

Observăm cum Atka, studentă la științe politice transformată în translator pentru corespondenții străini, devine ochii și urechile familiei sale într-un oraș unde supraviețuirea depindea de noroc și reziliență. Această perspectivă dublă oferă textului un ritm alert, dar și o încărcătură emoțională rară, deoarece cititorul simte constant tensiunea tăcerii dintre cele două surori, despărțite de luni întregi fără contact. Cartea stă pe același raft cu The Siege of Sarajevo de Sanja Kulenovic, dar cu un accent pe legăturile de sânge și pe modul în care o promisiune din copilărie poate deveni o ancoră de salvare în mijlocul genocidului.

Apreciem în mod deosebit onestitatea cu care este descrisă transformarea vieților lor: de la viața obișnuită a unor tineri din Balcani, la realitatea brutală a lagărelor și a clădirilor dărâmate, până la reconstrucția identității lor în Noua Zeelandă. Spre deosebire de The Cat I Never Named, unde supraviețuirea este privită prin ochii unei adolescente și ai unui animal protector, Goodbye Sarajevo se concentrează pe maturizarea forțată și pe responsabilitatea imensă a surorii mai mari care trebuie să-și protejeze frații într-un oraș asfixiat de crimă.