Goethe in America: Beihefte zur Zeitschrift für deutsche Philologie, cartea 25

Această culegere de studii, publicată în cadrul prestigioasei serii Beihefte zur Zeitschrift für deutsche Philologie, investighează un fenomen cultural adesea subestimat: transformarea lui Johann Wolfgang von Goethe într-o figură centrală a canonului literar și intelectual nord-american. Remarcăm modul în care volumul structurează această „istorie a fascinației transatlantice”, pornind de la cercul transcendentalist format în jurul lui Ralph Waldo Emerson și Margaret Fuller, continuând cu literatura americană de la cumpăna secolelor și culminând cu redefinirea operei goetheene de către exilul german de după anul 1933. Suntem de părere că rigoarea celor 197 de pagini oferă o perspectivă critică asupra modului în care ideile circulă și se adaptează în contexte ideologice diferite.

Lucrarea funcționează ca o alternativă la volumul Poetischer Pragmatismus: Goethe und William James de Alexandra Strohmaier pentru cursurile de germanistică și literatură comparată, cu avantajul că nu se limitează la un singur autor sau curent filozofic, ci oferă o panoramă istorică mai vastă, incluzând impactul emigrației politice asupra studiilor literare. Apreciem în mod deosebit efortul editorilor Marcel Lepper, Kai Sina și David E. Wellbery de a reconstrui relațiile de interdependență literară care au făcut ca Goethe să funcționeze, până spre mijlocul secolului XX, aproape ca un scriitor național al Statelor Unite. Textul este academic, dens și se adresează cercetătorilor interesați de filologie germană și de transferul cultural dintre Europa și America.