God in Translation: Deities in Cross-Cultural Discourse in the Biblical World

Destinat studenților în teologie, cercetătorilor istoriei religiilor și practicienilor interesați de dialogul interconfesional, God in Translation oferă o perspectivă riguroasă asupra modului în care divinitățile erau percepute în discursul intercultural al lumii biblice. Observăm că Mark S. Smith deconstruiește mitul unei opoziții radicale și constante între Israel și vecinii săi, demonstrând că atitudinea biblică față de zeii străini a fost mult mai fluidă și complexă decât se presupune adesea.

Ne-a atras atenția modul în care autorul leagă transformările teologice de realitățile politice, corelând dezvoltarea viziunii despre un singur Dumnezeu cu expansiunea marilor imperii mesopotamiene. Cititorii familiarizați cu The Origins of Biblical Monotheism vor aprecia modul în care acest volum extinde analiza de la structura divinității la procesul de „traducere” culturală a conceptului de zeu între diferite popoare. Spre deosebire de The God of Israel de Robert P. Gordon, care se concentrează pe unicitatea caracterului lui Yahweh, Smith pune accentul pe mecanismele de recunoaștere reciprocă a sferelor de influență divină în Antichitate.

În contextul operei sale, God in Translation reprezintă o rafinare a temelor explorate în The Early History of God și Stories from Ancient Canaan. Dacă în lucrările anterioare Smith se concentra pe originile canaanite ale religiei israelite, aici el avansează spre o critică a presupozițiilor moderne despre toleranță. Volumul nu este doar o cronică istorică, ci și o pledoarie pentru un ecumenism ancorat în respectul pentru specificul local, contestând tendința vestică de a impune categorii universale asupra unor tradiții diverse.