Girl, Balancing

Observăm în deschiderea acestui volum o imagine de o delicatețe aproape dureroasă: o siluetă feminină care încearcă să-și mențină echilibrul pe o linie invizibilă, surprinsă într-un moment de tranziție între ceea ce a fost și ceea ce va urma. Girl, Balancing nu este doar o culegere de povestiri, ci moștenirea literară a unei scriitoare care a înțeles, poate mai bine decât oricine, cât de subțiri sunt firele care ne țin ancorați în realitate. Considerăm că forța acestor texte rezidă tocmai în capacitatea lui Helen Dunmore de a surprinde personajele în pragul unei călătorii, al unei aventuri sau al unei noi paradigme de gândire. Spre deosebire de universul mitic și acvatic din seria Ingo sau de tensiunile domestice din Talking to the Dead, aici tonul devine mai contemplativ, mai așezat, reflectând o maturitate artistică deplină. Cei care au parcurs Ice Cream de Helen Dunmore vor fi pregătiți pentru această explorare a regretului și a optimismului fragil, însă vor descoperi în Girl, Balancing o dimensiune metafizică suplimentară. Stilul este precis, lipsit de artificii inutile, amintind de rigoarea poeziei sale premiate, dar păstrând acea căldură umană care a consacrat-o. Ne-a atras atenția modul în care autoarea reușește să transforme banalul în epifanie, oferind cititorului o experiență de lectură care pulsează între melancolie și o acceptare senină a schimbării.