Cantitate/Preț
Produs
Total produse
Vezi coșul
Ghalib: Innovative Meanings and the Ingenious Mind de Gopi Chand Narang

Ghalib: Innovative Meanings and the Ingenious Mind

Autor Gopi Chand Narang Traducere de Surinder Deol
en Limba Engleză Hardback – 2 noi 2017

Considerăm această lucrare un instrument de referință profesională și academică, fiind adresată cercetătorilor în studii literare, doctoranzilor și studenților la masterat interesați de literatura sud-asiatică. Ghalib de Gopi Chand Narang nu este doar o biografie critică, ci o investigație profundă asupra conștiinței creative a celui mai important poet urdu. Găsim în acest volum o perspectivă inedită care ancorează geniul lui Ghalib în rădăcinile filozofiei antice indiene, propunând o legătură surprinzătoare între dialectica budistă a lui Nagarjuna și structura enigmatică a gândirii poetului.

Textul analizează modul în care Ghalib a rafinat tradiția 'Sabke Hindi', preluată de la mentorul său, Abdul-Qadir Bedil, transformând poezia persană mogulă într-un vehicul pentru concepte metafizice complexe. Spre deosebire de The Handbook of Mirza Ghalib's Poetry and Poetics de Tariq Rahman, care oferă un comentariu detaliat, vers cu vers, axat pe contextul istoric și lingvistic, lucrarea lui Narang se concentrează pe mecanismele interne ale creativității și pe 'limbajul tăcerii'. Această abordare completează perspectiva oferită de Rahman, adăugând o dimensiune filozofică și estetică ce lipsește interpretărilor clasice sau moderniste.

În contextul operei sale, acest volum reprezintă o continuare firească a preocupărilor lui Gopi Chand Narang pentru evoluția culturii compozite a Indiei, temă explorată și în The Urdu Ghazal. Dacă în lucrările despre Mir Taqi Mir sau Rajinder Singh Bedi autorul se concentra pe fluiditatea naturală și ficțiunea modernă, aici el atacă dificultatea și ingeniozitatea paradoxală a lui Ghalib. Rezultatul este o analiză riguroasă a manuscriselor timpurii, oferind cititorului o înțelegere superioară a modului în care complexitatea iubirii și a existenței este codificată în textul poetic.

Citește tot Restrânge

Preț: 43395 lei

Puncte Express: 651

Carte disponibilă

Livrare economică 19 mai-02 iunie

 Adaugă în coș

Wish list
Gift list
Am citit!
Adaugă în listă

Specificații

ISBN-13: 9780199475919
ISBN-10: 0199475911
Pagini: 464
Dimensiuni: 154 x 221 x 34 mm
Greutate: 0.56 kg
Editura: OUP INDIA
Colecția OUP India
Locul publicării:Delhi, India

De ce să citești această carte

Această monografie este esențială pentru cei care doresc să depășească interpretările romantice ale poeziei urdu. Cititorul câștigă o înțelegere profundă a legăturii dintre filozofia budistă și estetica musulmană, descoperind cum Ghalib a reinventat tradiția persană. Este o recomandare certă pentru bibliotecile universitare și pentru specialiștii în literatură comparată care caută o analiză riguroasă a geniului poetic indian, dincolo de simplele traduceri textuale.

Despre autor

Gopi Chand Narang este unul dintre cei mai respectați critici literari și teoreticieni ai limbii urdu, recunoscut pentru capacitatea sa de a sintetiza tradițiile estetice estice și vestice. În cariera sa prodigioasă, a explorat teme variate, de la contribuția poeziei la lupta pentru independență în India’s Freedom Struggle and the Urdu Poetry, până la antologarea prozei moderne. Prin studiile sale despre marii poeți precum Mir Taqi Mir și Ghalib, Narang a redefinit canonul literaturii urdu, punând accent pe rădăcinile indigene și pe interacțiunea culturală din subcontinentul indian.

Descriere

Interpretations of Mirza Ghalib's works have been changing with the times. Romantics, classicists, progressives, and modernists, all have found evidence in his writings that appeared close to their viewpoints. This work studies the ingenious poetics of Ghalib by tracing the roots of his creative consciousness and enigmatic thought in Buddhist dialectical philosophy, in particular in Nagarjuna's concept ofshunyata(emptiness or voidness). The author also underscores the importance of the Sabke Hindi tradition, that is, the Indian style of Mughal Persian poetry with indigenized poetics, especially through Abdul-Qadir Bedil, whom Ghalib considered his mentor. He contends that Ghalib reinvented and polished this tradition deploying the dialectical mode and the language of silence he mastered through his understanding of the ancient philosophy of India under the influence of his mentor Bedil of the Sabke Hindi tradition. Creativity is a complex matter where nothing is cut numerically to the preconceived notions. The charm of love poetry of Ghalib comes from his complexity and ingenuity. This has been established through the study in this book that makes it exciting and revealing. Gopi Chand Narang engages with Ghalib criticism that has flourished since his death and analyses the important works of the poet, including pieces from earlyNuskhas andDivan-e Ghalib, using this central argument.

Notă biografică

Gopi Chand Narang is professor emeritus at the University of Delhi and Jamia Milia Islamia. A renowned exponent of Urdu literature, he has won numerous prestigious awards and has been recipient of honours, including Padma Shri and Padma Bhushan and Sitara-e Imtiaz as well as the President's National Gold Medal, for his study of Allama Iqbal, from Pakistan. He has served as president of Sahitya Akademi. He was a visiting professor at the University of Wisconsin-Madison and the University of Minnesota during the 1960s and at the University of Oslo in the late 1990s. He has published more than 60 widely acclaimed books in Urdu, Hindi, and English. As a versatile genius, his work transcends disciplinary boundaries and has been a source of enrichment to scholars in literary theory and criticism.Surinder Deol pursued the path of literature after retiring from the World Bank. He is author of several books, including a collection of his poems titled A Moment in the Universe that was published in 2006, followed by a novel Endless Life in 2012. In 2013 he undertook a major project to translate Ghalib's Urdu Divan in American free verse, a genre popularized by Coleman Barks for his translation of Rumi. This translation titled The Treasure: A Modern Rendition of Ghalib's Lyrical Love Poetry was published in 2014.