Inhalt: ANJA VOESTE und RAINER HÜNECKE: Zum Tod von Doc. Dr. phil. Hildegard Boková. Publikationsverzeichnis von Doc. Dr. phil. Hildegard Boková. HANA ANDRÁSOVÁ: Deutsch als Fremdsprache in Tschechien. MIROSLAVA DURAJOVÁ: Die Tagebücher Hieronymus des Älteren Schlick aus den Jahren 1580-1582. Beobach-tungen zum Graphemsystem. PETER ERNST: Schreibsprachen und Schriftdialekte in Mittelalter und Früher Neuzeit. ALBRECHT GREULE: "Bruna quae et Brunichildes dicitur." Zur Geschichte der Kurzwörter. VOLKER HONEMANN und GUNHILD ROTH: Dolmetscher und Dolmetschen. Eine Skizze. RAINER HÜNECKE: "Durch Hunger und Noth tief gebeugt ." Gesuche um Unterstützung an eine sächsische Kommune im 19. Jahrhundert. HANA JÍLKOVÁ: Produktnamen und ihre Stellung in den werbenden Slogans. LUDMILA KRETTEROVÁ: Zu einigen syntaktischen Erscheinungen des Früh-neuhochdeutschen. KONRAD KUNZE: Trauer und Trost im Spiegel deutscher Famili-ennamen. ALENA LEJSKOVÁ: Phraseologismen in den Rezensionen. ERICH ERNST METZNER: Neu datiert, vernetzt, ve