Genefather: Warhammer 40,000

Traducerea din limba engleză a acestui volum aduce în prim-plan o proză densă și tehnică, specifică universului Warhammer 40,000, reușind să păstreze acea atmosferă de „gotic industrial” unde știința se confundă cu ritualul mistic. Reținem din Genefather nu doar un conflict militar, ci o construcție de lume fascinantă, axată pe tehnologia interzisă și biologia experimentală. Acțiunea se concentrează pe lumea artificială Pontus Avernes, unde Archmagos Belisarius Cawl încearcă să rezolve criza Great Rift folosind relicvele unei rase antice. Credem că elementul cu adevărat distinctiv este dualitatea dintre Cawl, arhitectul loialist al noilor legiuni, și Fabius Bile, paria care a dus ingineria genetică spre abisuri întunecate. Sistemul tehnologic prezentat aici este unic prin modul în care tratează „știința” ca pe o formă de erezie sau miracol, unde rețelele de piloni antici pot opri influența corupătoare a Warp-ului. Stilul are ceva din proza lui John French, autorul volumului Cypher: Lord of the Fallen, fără să fie o imitație — acolo unde French mizează pe ambiguitate și secrete politice, Guy Haley preferă spectacolul grandios al inovației tehnologice și al ambiției fără limite. Putem afirma că acest roman reprezintă punctul culminant al explorărilor începute de autor în seria Dark Imperium, unde personajele precum Roboute Guilliman și Mortarion au redefinit granițele Imperiului. În Genefather, miza se mută de pe câmpul de luptă în laboratoarele unde se decide viitorul biologic al umanității.