Gelliana: A Textual Companion to the Noctes Atticae of Aulus Gellius

Descoperim în Gelliana o lucrare de o rigoare filologică excepțională, semnată de Leofranc Holford-Strevens, Consultant Scholar-Editor la OUP Oxford. Autoritatea sa în domeniul clasicismului este fundamentată pe decenii de cercetare asupra textelor latine, fiind recunoscut pentru sensibilitatea lingvistică ce îi permite să identifice probleme textuale subtile acolo unde edițiile anterioare au eșuat. Această lucrare a fost concepută ca un partener textual obligatoriu pentru noua ediție a Noctes Atticae din seria Oxford Classical Texts, oferind spațiul necesar pentru justificarea alegerilor editoriale care depășesc limitele tehnice ale unui aparat critic standard.

Suntem de părere că valoarea acestui volum rezidă în profunzimea argumentelor aduse, care nu sunt doar gramaticale, ci invocă paleografia și logica pentru a restabili integritatea textului lui Gellius. Lucrarea extinde cadrul propus de Auli Gelli Noctes Atticae: Libri XI-XX cu date noi extrase dintr-o reevaluare amănunțită a manuscriselor și a tradiției indirecte. Leofranc Holford-Strevens corectează aici inclusiv erori de interpretare transmise prin traduceri consacrate, oferind o listă fascinantă de locuri unde scribii medievali au corupt textul original prin inserarea involuntară a terminologiei creștine.

Poziționată în continuarea cercetărilor sale fundamentale, Gelliana rafinează concluziile din monografia sa premiată din 2003, Aulus Gellius: An Antonine Scholar and his Achievement, și articolele ulterioare despre receptarea umanistă a autorului latin. Spre deosebire de abordările care tratează opera lui Gellius ca pe o simplă compilație de fragmente pierdute, Leofranc Holford-Strevens tratează textul ca pe o structură vie, a cărei recuperare necesită o erudiție enciclopedică.