From Laughter to Forgetting
Editat de Zuzana Ríhová Traducere de Meghan Forbes, Daniel Morgan, Ian Finlay Stoneen Limba Engleză Paperback – 28 ian 2025
Recomandat ca referință academică pentru studiile de licență și masterat în istoria literaturii și teoria avangardei, From Laughter to Forgetting reprezintă un instrument de lucru esențial pentru recalibrarea canonului modernist european. Remarcăm efortul editorial coordonat de Zuzana Ríhová de a aduce în spațiul anglofon documente care, până acum, au rămas în umbra tradițiilor franceze sau germane, deși avangarda cehă a exercitat o influență internațională considerabilă. Volumul extinde cadrul istoric propus de The Czech Avant-Garde Literary Movement Between the World Wars de Thomas G. Winner, oferind acces direct la surse primare traduse riguros, nu doar la interpretări critice. Structura cărții urmărește o progresie cronologică și tematică precisă, începând cu „Râsul avangardei” (1918-1929). Putem afirma că selecția de texte reușește să surprindă tensiunea dintre dorința de internaționalizare și specificul local, un dialog explorat și în Modernity, History, and Politics in Czech Art de Marta Filipová, dar aici focalizarea este strict pe dimensiunea literară și teoretică. Cuprinsul dezvăluie o diversitate surprinzătoare: de la eseul polemic al lui Karel Čapek, „De ce nu sunt comunist”, la manifestele estetice ale grupului Devětsil și analizele despre „Foto Kino Film” ale lui Karel Teige. Această abordare multifocală demonstrează cum avangarda din spațiul boem a integrat constructivismul și poetismul într-o sinteză originală, transformând literatura într-un laborator de reconstrucție socială și estetică.
Preț: 329.21 lei
Carte disponibilă
Livrare economică 05-19 iunie
Specificații
ISBN-10: 8024653087
Pagini: 350
Dimensiuni: 166 x 238 x 28 mm
Greutate: 0.82 kg
Editura: Karolinum Press, Charles University
De ce să citești această carte
Această antologie este indispensabilă cercetătorilor care doresc să înțeleagă modernismul central-european dincolo de clișee. Cititorul câștigă acces la manifeste și eseuri teoretice traduse în premieră din limba cehă, oferind o perspectivă documentată asupra modului în care arta proletară și poetismul au modelat identitatea culturală a Cehoslovaciei interbelice. Este un volum de referință care completează orice bibliografie de literatură comparată.
Despre autor
Zuzana Ríhová este un reputat specialist în literatura cehă, activând în cadrul Universității Caroline din Praga. Expertiza sa se concentrează pe curentele avangardiste interbelice, fiind recunoscută pentru capacitatea de a contextualiza estetica central-europeană în raport cu marile mișcări continentale. În acest volum, ea colaborează cu traducători de elită precum Meghan Forbes și Daniel Morgan pentru a reda fidel nuanțele teoretice și stilistice ale textelor originale, consolidând poziția editurii Karolinum Press ca punct de referință în diseminarea culturii cehe pe plan internațional.
Descriere scurtă
In recent years a prominent trend in the study of European modernism and the avant-garde has been increased attention to texts and traditions that have long stood in the shadow of the French, German, and British traditions that dominate the canon. Yet this more expansive view of European modernism and the avant-garde has been hindered by the limited range of texts available outside the original languages. This book addresses that problem by offering a wide-ranging selection of literary, theoretical, and documentary sources from one of the most dynamic and original European avant-garde traditions: that of the first Czechoslovak Republic and of the Bohemian lands. The Czech avant-garde is in many respects the ideal “alternative” avant-garde to present in detail to a wider readership: it tracks Central European developments and was often influential internationally while being deeply embedded in particular cultural dynamics that produced original forms. This volume returns interwar Czech avant-garde writings to their place as a firmly embedded component of the European avant-garde.
Notă biografică
Cuprins
Section Introduction
Capek, Karel: “Kritika slov”
Capek, Josef: Nejskromnejší umení [extracts]
Weiner, Richard: Trásnicky dejinných dnu [extracts]
Šalda, F. X.: “O úpadku literatury—i mnohých vecí jiných... ”
Hora, Josef: “K novému umení”
U. S. Devetsil
Neumann, Stanislav K.: “Devetsil”
Teige, Karel: “Novým smerem”
Teige, Karel: “Obrazy a predobrazy”
Capek, Karel: “Poznámka k stati Karla Teiga ‘Obrazy a predobrazy‘“
Capek, Karel: “Proc nejsem komunistou”
Teige, Karel: “S novou generací”
Vancura, Vladislav: “Rád nové tvorby”
Götz, František: “O Hosta a o ty, kterí stojí za ním”
Teige, Karel: “O expresionismu”
Götz, František: “Trochu polemiky, trochu vyznání”
Wolker, Jirí: “Proletárské umení”
Literární skupina: “Naše nadeje, víra a práce”
Šíma, Josef: “Reklama”
Schulz, Karel: “Poetika”
Štyrský, Jindrich: “Obraz”
Teige, Karel: “Foto Kino Film”
Teige, Karel: “Poetismus”
Nezval, Vítezslav: “Papoušek na motocyklu cili o remesle básnickém”
Cerník - Halas - Václavek: “Dosti Wolkera!”
Nezval, Vítezslav: “Film”
Teige, Karel: “Poezie pro pet smyslu”
Teige, Karel: “Dada”
Teige, Karel: “Vudce ceské moderny”
Teige, Karel: “K teorii konstruktivismu”
Kupka, František: “Tvorení v umení výtvarném”
Rykr, Zdenek: Teigism
Teige, Karel: “Slova, slova, slova”
Štyrský, Jindrich a Toyen: “Populární uvedení do artificielismu”
Voskovec, Jirí: “Želva, o které se nikdo nezminuje”
Obrtel, Vít: “Harmonie”
Nezval, Vítezslav: “Návestí o poetismu”
Nezval, Vítezslav: “Kapka inkoustu”
Teige, Karel: “Ultrafialové obrazy cili artificielismus”
Teige, Karel: “Manifest poetismu”
Klíma, Ladislav: Vterina a Vecnost [extracts]
2. A Generation Splits: Avant-Garde in Crisis (1929-1932)
Section Introduction
Štyrský, Jindrich: “Koutek generace I”
Štyrský, Jindrich: “Malá prolegomena”
Václavek, Bedrich: “O marxistickou teorii umení”
Štoll, Ladislav: “Lidé v ‘ laboratori‘”
Václavek, Bedrich: “Konec ‘revolucní‘ avantgardy”
Obrtel, Vít: “O stavbe veží”
Brouk, Bohuslav: “Na obranu individualismu”
Obrtel, Vít: “Právo na teorii”
Navrátil, Václav: “Kvart”
Jakobson, Roman: “O dnešním brusicství ceském” [extracts]
Capek, Josef: “Krize charakteru”
3. Complicating the Real (1933-1938): Surrealism and Prague School Polyfunctionalism
Section Introduction
Teige, Karel: “Básen, svet, clovek”
Teige, Karel: “Deset let surrealismu” [extracts]
Teige, Karel: “Socialistický Realismus a surrealismu” [extracts]
Weiner, Richard: Lazebník (Poetika)
Štyrský, Jindrich: “Surrealistické malírství (nekolik poznámek)”
Štyrský, Jindrich: “ Surrealistická fotografie”
Štyrský, Jindrich and Vítezslav Nezval: “Pokus o poznání iracionality fotografie”
Štyrský, Jindrich et al: “Pokus o poznání iracionality plnicího pera”
Toyen: TBC
Nezval, Vítezslav: “K ceskému surrealismu”
Mukarovský, Jan: “Místo estetické funkce mezi ostatními”
Mukarovský, Jan: “Individuum v umení”
Mukarovský, Jan: “Dialektické rozpory moderního umení”
Mukarovský, Jan: “Francouzská poezie Karla Capka”
Ladislav Novomeský: “Cesko-slovenský kulturní vztah“
Kalandra, Záviš: “Nadskutecno v Surrealismu“
Kalandra, Záviš: “Cin André Bretona“
Kalandra, Záviš: “Princip slasti a princip reality v umení“
Chalupecký, Jindrich: “Slovo o situaci nadrealismu u nás“
Brouk, Bohuslav: “Máchuv kult“
Cerný, Václav: “Surrealismus proti proudu“
4. Deaths of the Avant-garde (1938-1942): The Myth of Everydayness
Section Introduction
Navrátil, Václav: “K novému mýtu“
Navrátil, Václav: “O krizi krizeologie“
Navrátil, Václav: “O smutku, lásce a jiných vecech“
Rykr, Zdenek: “K našemu modernímu umení“
Soucková, Milada: “K novému románu“
Chalupecký, Jindrich: “Smysl moderního umení“
Chalupecký, Jindrich: “Svet, v nemž žijeme“
Chalupecký, Jindrich: “Umení napodobí skutecnost“
Kolár, Jirí: Nový don Quijote [extracts]