Friedhof der Unschuldigen

În amurgul Vechiului Regim, Parisul anului 1785 nu miroase a parfum, ci a descompunere. Găsim în „Friedhof der Unschuldigen” o premisă pe cât de macabră, pe atât de fascinantă: misiunea tânărului inginer Jean-Baptiste Baratte de a curăța cel mai vechi și mai insalubru cimitir al orașului. În această ediție în limba germană a romanului semnat de Andrew Miller, procesul tehnic de excavare a mii de schelete devine o metaforă pentru o societate care încearcă, zadarnic, să-și îngroape trecutul înainte de explozia Revoluției. Observăm cum proza lui Miller, tradusă cu precizie de Nikolaus Stingl, captează o atmosferă senzorială densă — de la frigul umed al catacombelor la efervescența periculoasă a lumii subterane pariziene. Cititorul care a apreciat fresca socială monumentală din Die Elenden Band 1 de Victor Hugo va găsi aici aceeași atenție pentru straturile marginale ale societății franceze, însă Miller înlocuiește epopeea morală cu o tensiune psihologică modernă și un realism aproape tactil. Autorul revine la temele sale predilecte — vina și căutarea ispășirii, prezente și în The Slowworm's Song — dar le plasează într-un context istoric unde chiar și întâlnirea cu un medic precum Guillotin capătă nuanțe profetice. Este un roman despre sfârșitul unei lumi, scris cu o eleganță care contrastează subtil cu brutalitatea subiectului.