Francisco de Osuna

Ceea ce diferențiază acest volum de alte antologii sau studii istorice despre spiritualitatea spaniolă este caracterul său de manual aplicat. În timp ce lucrări precum The Mystics of Spain de E. Allison Peers oferă o privire de ansamblu asupra epocii, Francisco de Osuna ne pune direct în contact cu sursa primară a metodei 'reculegerii'. Notăm cu interes cum autorul nu se limitează la speculații teoretice, ci structurează textul sub forma unui 'alfabet' spiritual, o metodologie pedagogică menită să ghideze practicantul pas cu pas spre viața contemplativă. Considerăm că această ediție, tradusă de Mary E Giles, este esențială pentru a înțelege rădăcinile misticismului din Secolul de Aur spaniol. Francisco de Osuna a scris aceste maxime într-o perioadă de intense controverse între adepții reculegerii (recogimiento) și cei ai abandonului (dejamiento), oferind o cale de mijloc bazată pe o spiritualitate simplă, centrată pe Hristos. Ca și The Life of St. Teresa of Jesus, acest text explorează profunzimile rugăciunii mentale, însă Osuna oferă fundamentul tehnic pe care însăși Sfânta Teresa l-a folosit pentru a-și structura propriile experiențe. Ritmul lecturii este unul meditativ, textul fiind dens și bogat în imagini simbolice, reflectând rigoarea Ordinului Fraților Minori. Volumul de față, publicat de Paulist Press, reușește să păstreze tonul original, oferind în același timp un aparat critic solid prin prefața lui Kieran Kavanaugh, care ajută la contextualizarea acestui tratat de peste 600 de pagini în peisajul reformei religioase din secolul al XVI-lea.