Fowler, C: Hot Water

Traducerea acestui roman din limba engleză ne aduce în față o proză care păstrează ritmul alert al suspansului britanic, dar care câștigă o textură senzorială nouă prin decorul mediteraneean. Hot Water nu este doar un roman polițist, ci o construcție metodică a unei lumi în care luxul Coastei de Azur devine fundalul unei dispariții brutale. Subliniem modul în care Christopher Fowler își mută expertiza din labirintul urban al Londrei în izolarea unei vile din sudul Franței, unde soarele torid pare să accelereze descompunerea secretelor de familie. Premisa este construită cu o precizie aproape chirurgicală: Summer așteaptă lângă piscină, dar până la sosirea lui Steve, aceasta dispare, lăsând în urmă doar cioburi și sânge. Reținem aici perspectiva inedită a menajerei Hannah, singura care deține fragmente din adevăr, dar care este legată de obligația tăcerii. Cine a citit The Summer She Vanished de Jessica Irena Smith va recunoaște aici atmosfera apăsătoare a unei dispariții care tulbură o comunitate aparent liniștită, însă Hot Water se distinge prin cinismul elegant și analiza relațiilor de putere dintre clasele sociale, o temă recurentă la Fowler. În contextul operei sale, dacă în antologia Ink and Daggers autorul explora forme scurte de cruzime narativă, aici își oferă spațiul necesar pentru a deconstrui viața fiecărui ocupant al vilei. Față de seria sa consacrată Bryant & May, unde accentul cădea pe bizareriile istorice, în acest roman Christopher Fowler mizează pe un realism psihologic crud, demonstrând că nu are nevoie de elemente fantastice pentru a crea o stare de neliniște profundă.