Folktales from India

În volumul Folktales from India, tensiunea centrală nu rezidă doar în conflictul dintre zei și muritori, ci mai ales în fuziunea dintre fantasticul cel mai pur și realismul necruțător al vieții de zi cu zi. Considerăm că această antologie, îngrijită de A. K. Ramanujan, reușește să captureze spiritul unei culturi unde sacrul se ascunde adesea sub chipul unui cerșetor, iar înțelepciunea este rostită de bufoni sau de animale dotate cu un simț politic surprinzător. Atmosfera te trimite cu gândul la Indian Folk and Fairy Tales de Joseph Jacobs, deși rigoarea academică și sensibilitatea poetică a lui Ramanujan marchează o voce proprie, mult mai ancorată în nuanțele lingvistice și antropologice ale subcontinentului. Spre deosebire de traducerea sa pentru Samskara, unde se concentra pe tensiunile modernității și ale tradiției brahmanice, aici autorul explorează rădăcinile orale ale Indiei. Structura cărții este una panoramică: cele 110 povești sunt organizate nu doar tematic, ci și geografic, oferind o hartă mentală a celor 22 de limbi reprezentate. De la umorul mușcător din „Gopal Bhar, numărătorul de stele” (bengaleză) până la melancolia din „Sona și Rupa” (malwi), cititorul parcurge un itinerar care dezvăluie o Indie polifonică. Ilustrațiile alb-negru ce punctează textul accentuează caracterul arhaic și atemporal al narațiunilor. Credem că valoarea acestui volum constă tocmai în refuzul de a simplifica folclorul pentru un public străin, păstrând nuanțele alegorice și, uneori, cinismul sănătos al poveștilor populare originale.