Flèche: Winner of the Costa Poetry Award 2019: The Costa Book Awards 2019

Observăm în volumul Flèche o construcție poetică ce pornește de la metafora scrimei, sportul practicat de Mary Jean Chan în Hong Kong. Exercițiile de precizie și atac specifice acestui sport devin un vehicul pentru explorarea vulnerabilității corpului queer și non-alb, oscilând între conceptul de „flesh” (carne) și „flèche” (săgeată/atac). Remarcăm modul în care autoarea integrează o secvență de opt poeme dedicată figurii materne, unde fragmentele de memorie despre istoria zbuciumată a Chinei se împletesc cu amintirile propriei copilării, creând o geografie personală și națională complexă.

Această ediție „Main” publicată de FABER & FABER reușește să trateze teme dificile precum psihanaliza, identitatea multilingvă și moștenirea postcolonială fără a recurge la artificii inutile. Cititorii familiarizați cu Bright Fear vor aprecia în acest volum de debut rădăcinile temelor de identitate și rasism, însă într-o formă mai brută, ancorată în disciplina fizică a scrimei. Spre deosebire de abordarea istorică viscerală din Mass for Nanking's 1937, Mary Jean Chan alege o perspectivă mai intimă, unde trauma politică este filtrată prin experiența domestică și maternă.

În contextul operei sale, Flèche reprezintă punctul de plecare pentru vocea lirică a autorului, care a coordonat ulterior antologia 100 Queer Poems. Dacă lucrările ulterioare tind spre o celebrare a vocilor diverse, acest volum premiat rămâne un studiu de caz esențial despre cum armura defensivă este abandonată în favoarea unei deschideri oneste către lume. Este o lectură marcată de un ritm controlat, unde precizia termenilor tehnici din scrimă întâlnește fluiditatea limbajului poetic englez și chinez.