Cantitate/Preț
Produs
Total produse
Vezi coșul
Finding Duende: Duende: Play and Theory | Imagination, Inspiration, Evasion de Federico García Lorca

Finding Duende: Duende: Play and Theory | Imagination, Inspiration, Evasion

Autor Federico García Lorca Editat de José Javier León, Christopher Maurer
en Limba Engleză Paperback – 24 ian 2024

În cadrul studiilor de literatură comparată și estetică, conceptul de „duende” a fost adesea tratat ca un element folcloric vag, însă volumul Finding Duende propune o recalibrare academică a acestui termen esențial. Subliniem faptul că această ediție bilingvă nu este doar o simplă traducere, ci un instrument critic care clarifică viziunea lui Federico García Lorca asupra inspirației artistice. Descoperim aici o structură riguroasă care pune în antiteză prezența „duende”-lui — acel curent teluric și diabolic — cu figurile clasice ale Îngerului și Muzei. Suntem de părere că relevanța acestui text pentru curriculumul de filologie și istoria artei rezidă în capacitatea sa de a demonta mitul conform căruia termenul aparține exclusiv tradiției populare spaniole, demonstrând că a fost, în fapt, o construcție teoretică deliberată a poetului. Această ediție revizuită de Christopher Maurer și adnotată de José Javier León oferă o precizie terminologică superioară versiunilor anterioare, fiind o alternativă necesară la Lorca in English pentru cursurile de traductologie și poetică, cu avantajul de a integra textul „Imagination, Inspiration, Evasion” într-o formă completă. Față de abordarea istorică din Lorca’s Legacy, volumul de față se concentrează pe mecanismul intern al creației, oferind studenților acces direct la sursa primară a esteticii lui Lorca. Lucrarea se poziționează ca o piesă de legătură între simbolismul din Selected Poems și forța dramatică a volumului Four Major Plays, explicând fundamentul teoretic care a permis autorului să navigheze între suprarealism și tradiția andaluză.

Citește tot Restrânge

Preț: 14419 lei

Puncte Express: 216

Carte disponibilă

Livrare economică 04-18 mai
Livrare express 17-23 aprilie pentru 7522 lei

 Adaugă în coș

Wish list
Gift list
Am citit!
Adaugă în listă

Specificații

ISBN-13: 9781736189375
ISBN-10: 1736189379
Pagini: 128
Ilustrații: 10 color plates
Dimensiuni: 152 x 229 x 13 mm
Greutate: 0.37 kg
Ediția:Bilingvă
Editura: Swan Isle Press
Colecția Swan Isle Press

De ce să citești această carte

Recomandăm această carte cercetătorilor și studenților la litere care doresc să înțeleagă procesul creativ dincolo de clișeele culturale. Cititorul câștigă o perspectivă clară asupra modului în care Federico García Lorca și-a construit propria mitologie poetică. Este o resursă indispensabilă pentru oricine studiază relația dintre inspirație, interpretare scenică și folclor, oferind note explicative care clarifică nuanțele traducerii moderne.

Despre autor

Federico García Lorca (1898–1936) a fost o figură centrală a Generației de la '27, reușind să integreze avangarda europeană — suprarealismul și simbolismul — în matricea culturală spaniolă. Poet, dramaturg și muzician, Lorca a explorat tensiunile dintre dorința individuală și tradiția rigidă, teme prezente în celebrul Romancero gitano. Opera sa a influențat generații de artiști internaționali, de la Ted Hughes la Patti Smith. Cariera sa a fost întreruptă tragic de asasinarea sa de către forțele naționaliste la începutul Războiului Civil Spaniol, moștenirea sa rămânând un pilon al modernismului literar.

Descriere scurtă

A new translation of Federico García Lorca’s captivating lecture on duende.

For years, Federico García Lorca’s lecture on duende has been a source of insight for writers and performers, including Ted Hughes, Nick Cave, Patti Smith, and Amanda Gorman.

Duende: Play and Theory not only provides a path into Lorca’s poetics and the arts of Spain; it is one of the strangest, most compelling accounts of inspiration ever offered by a poet. Contrasting the demon called duende with the Angel and the Muse, Lorca describes a mysterious telluric, diabolical current, an irreducible “it,” that can draw the best from both performer and audience.

This new translation by Christopher Maurer, based on a thoroughly revised edition of the Spanish original of 1933, also included in this volume, offers a more accurate and fully annotated version of the lecture, with an introduction by eminent philologist José Javier León. Drawing on a deep knowledge of flamenco, and correcting decades of discussion about duende and its supposed origins in Spanish folklore and popular speech, León shows to what extent the concept of duende—understood as the imp of artistic inspiration—was the playful, yet deadly serious, invention of Lorca himself.

Lorca’s bravura performance of duende is foreshadowed here with a bilingual version—the most complete ever—of his other major text on inspiration, “Imagination, Inspiration, Evasion,” in which he calls for greater freedom in poetry as if searching for duende and its “constant baptism of newly created things.”

Notă biografică

Federico García Lorca (1898–1936) is Spain’s best-known and most beloved poet and playwright. José Javier León teaches at the Center of Modern Languages, University of Granada, and is the author of numerous books and articles, including Bolero: El vicio de quererte. Christopher Maurer is professor of Spanish at Boston University. He is editor and translator of Sebastian’s Arrows: Letters and Mementos of Salvador Dalí and Federico García Lorca, New Letters to a Young Poet by Joan Margarit, and The Complete Perfectionist by Juan Ramón Jiménez, all published by Swan Isle Press.

 

Recenzii

"Finding Duende presents, in English and Spanish, the most complete and accurate versions so far possible of both “Duende: Play and Theory” (as it is titled here) and an earlier lecture, 'Imagination, Inspiration, Evasion.' . . . According to one of Maurer and León’s many rich footnotes, Mario Vargas Llosa wrote that Lorca 'had one obsession. Do not bore the audience. He never did.' He does not here. Nor does this beautifully designed volume, which offers the pleasure of ten color illustrations (photographs, manuscript and typescript pages, and several drawings by Lorca) alongside the bilingual texts of both talks and essays by each of the editors. All are full of provocation and delight for poets and readers."

"This beautifully produced bilingual edition pairs Federico Garcia Lorca's lecture from 1993 on the demonic, rapturous spirit of duende with an equally enigmatic earlier lecture, "Imagination, inspiration, evasion." While the former has been vulnerable to misinterpretation and mistranslation, the latter has been almost entirely neglected. No complete copy of the autograph manuscript exists, but Finding Duende includes a collation of fragments from archived accounts, providing an invaluable understanding of Lorca's evolving poetics at a moment of 'emotional and aesthetic rupture.'"

"For many of my generation of poets & readers (& beyond), Lorca was & remains a radical & necessary voice—the poems foremost but linked by him to the creation or extension of a new/old poetics, drawing from a presumed folk & popular tradition, centered on the word 'duende' as a poetry of 'black sounds' & 'demonic' energies, both in writing & performance. It is this yearning to have duende, or be possessed by it, that this book allows us to view as Lorca presented it in several groundbreaking lectures: compact but rich enough to create a Spanish ethnopoetics or a still greater & deeper poetics for the world-at-large. What José Javier León & Christopher Maurer give us here is crucial to our renewed sense of where poetry, however made or enacted, can still take us. In that sense, remarkable."

"In your hands is the definitive bilingual edition of what is perhaps the most enigmatic text of Federico García Lorca, the greatest poet of the 20th century in the Spanish language. Once again, the word of Christopher Maurer has illuminated the work of the great Federico, and José Javier León accompanies us on Lorca's path toward 'depths of the blood.' At a time when for many people the idea of poetry has become ever more banal, the recovery of this text, 'Juego y teoría del duende,' in this exquisite edition is cause for celebration for poetry lovers. The duende could not be in better hands."

"Finding Duende should be required reading for anyone contemplating using the slippery term in speech or in print. Although addressed primarily to a broad, English-speaking audience, it should not be neglected by more specialized Hispanists, who will find much of interest and profit here. Furthermore, the two lectures, whether in Spanish or in English, should henceforth be quoted from this volume, as their texts clearly surpass all others in rigour and reliability."