Ferne und Nähe

Suntem de părere că volumul Ferne und Nähe, editat de un colectiv prestigios coordonat de Lorella Bosco, Emilia Fiandra și alți specialiști din mediul academic german și italian, reprezintă o contribuție esențială la studiile literare contemporane. Cercetarea care fundamentează lucrarea este ancorată în realitățile recente, pornind de la reevaluarea conceptelor de proximitate și distanță sub impactul crizei pandemice. Notăm cu interes rigoarea cu care autorii explorează nu doar dimensiunea spațială a acestor termeni, ci și încărcătura lor semantică și afectivă, de la nostalgie și dor de casă la mecanismele de alienare. Această lucrare completează perspectiva oferită de Zur Karriere von „Nähe und Distanz” de Mathis Hennig, care se concentrează pe modelul clasic al oralității și scrierii. Spre deosebire de abordarea lui Hennig, volumul de față adaugă o dimensiune interdisciplinară vastă, integrând analiza traducerii și a didacticii limbilor străine ca forme de mediere între „aproape” și „departe”. De asemenea, în contextul operei editorilor, acest volum continuă direcția analitică regăsită în Mehrdeutige Titel, unde se investiga ambiguitatea paratextuală. Dacă acea lucrare se oprea asupra structurii titlurilor, Ferne und Nähe extinde analiza spre modul în care limbajul și literatura produc sau anulează distanțele sociale și psihologice. Structura este una academică, dar extrem de actuală, oferind un echilibru între lingvistica variațională și critica literară. Prezența celor 25 de ilustrații sprijină vizual argumentația despre „literarizarea” distanței. Descoperim aici un instrument de lucru dens, care refuză simplificările și propune o radiografie a modului în care ne raportăm la alteritate prin cuvânt.