Fernandez, N: Twilight Zone

Găsim în paginile acestui roman un moment de o onestitate brutală care modifică iremediabil cursul unei vieți: în 1984, în plină dictatură chiliană, un agent al poliției secrete pășește în redacția unei reviste de opoziție și rostește cuvintele care vor bântui o întreagă generație. Reținem perspectiva Nona Fernández, care pornește de la amintirea propriei copilării — chipul acelui bărbat pe o copertă de revistă — pentru a investiga cum se transformă un om obișnuit într-un instrument al terorii. Twilight Zone nu este doar o cronică a ororilor, ci o explorare a memoriei colective unde rutina matinală sau o partidă de șah coexistă absurd cu mecanismele represive. Notăm cu interes felul în care autoarea folosește referințe din cultura populară, de la serialul omonim de televiziune la zborul lui Yuri Gagarin, pentru a cartografia acea zonă crepusculară a istoriei unde adevărul și coșmarul se confundă. Deși nu avem titluri similare directe în lista de față, putem afirma că forța narativă a scriitorilor care explorează traumele politice din America Latină, precum Roberto Bolaño, se regăsește aici, dar cu un glas propriu, mult mai intim și documentarist. Stilul este hipnotic, pendulând între rigoarea documentarului și libertatea imaginației care încearcă să umple golurile lăsate de arhivele oficiale ale regimului Pinochet.