Fear the Dark: Darby McCormick

Traducerea din limba engleză a acestui roman polițist reușește să păstreze cadența sacadată și atmosfera de neliniște constantă pe care Chris Mooney o impune în original. Putem afirma că în Fear the Dark, autorul renunță la orice artificiu de stil pentru a lăsa loc unei acțiuni brute. Un criminal vânează familii în propriile case. Orașul din Colorado este paralizat. Darby McCormick este chemată să intervină. Ea este expertul, dar de data aceasta, experiența nu îi oferă protecție. Criminalul nu doar fuge; el privește. El așteaptă. Cercul se strânge în jurul investigatoarei. Ritmul este unul febril. Propozițiile sunt scurte, asemenea unor respirații tăiate de frică. Merită menționat că această lucrare continuă explorarea întunericului uman pe care Mooney l-a început în The Missing. În tradiția lui Chris Mooney, acest roman reimaginează vulnerabilitatea spațiului domestic, transformând siguranța căminului într-o capcană, un element recurent și în The Secret Friend. Dacă în The Snow Girls accentul era pus pe trauma dispariției, aici tensiunea este alimentată de prezența invizibilă, dar iminentă, a răului. Credem că forța acestui volum rezidă în capacitatea de a transforma un cadru provincial într-un teatru al groazei psihologice, unde secretele vechi ale localnicilor devin obstacole mortale.