Ewe Osain

Lucrarea Ewe Osain semnată de MR William J. Irizarry Jr aduce o rigoare taxonomică necesară studiului tradiției Lucumí, oferind o bază de date structurată despre 221 de plante, ierburi și arbori. Spre deosebire de lucrările cu caracter general, acest volum funcționează ca un compendiu tehnic ce îmbină etnobotanica cu sistemul de credințe religioase tribale. Putem afirma că volumul depășește simpla enumerare botanică, integrând pentru fiecare element floraistic elemente de mitologie (Pataki), divinitatea tutelară (owner) și contextul ritualic definit prin Odu de origine. Structura este concepută pentru a servi drept instrument de referință rapid, oferind denumirile plantelor în patru limbi, inclusiv în dialectul lucumí, facilitând astfel identificarea corectă a speciilor în diverse contexte geografice și culturale. Putem observa o extindere a cadrului practic propus de Essential Ifa Reference, unde Baba Jaha se concentrează pe fundamentele aplicării Ifa; în contrast, Ewe Osain oferă „tehnologia sacră” a regnului vegetal necesară execuției acestor ritualuri. De asemenea, dacă The Secrets of Afro-Cuban Divination de Ócha'ni Lele detaliază mecanica oracolului Diloggún, lucrarea de față furnizează substanța materială — plantele — fără de care procedurile de purificare și ofrandele descrise în sistemele divinatorii nu pot fi realizate conform tradiției.