Every Day is To-Day: Pushkin Press

Observăm încă de la primele rânduri ale portretului dedicat Adei cum Gertrude Stein nu se mulțumește să descrie, ci alege să sculpteze în limbaj, folosind repetiția ca pe un instrument de precizie pentru a extrage esența subiectului său. Volumul Every Day is To-Day ne propune o întâlnire cu o viziune literară radicală, unde cuvintele sunt eliberate de asocierile lor prăfuite și rearanjate într-o explozie de vitalitate și joie de vivre. Găsim în aceste 26 de scrieri scurte — pe care Gertrude Stein le considera cele mai pure expresii ale stilului său — o fascinație profundă pentru personalitate și formă, vizibilă în schițele dedicate prietenilor săi apropiați: Picasso, Matisse sau Cézanne. Ritmul narativ, deși ancorat în observația cotidianului, amintește de profunzimea analitică din The Eros of Everyday Life de Susan Griffin, însă structura lui Stein este mult mai fragmentată și ludică, transformând lectura într-o experiență senzorială mai degrabă decât într-una pur intelectuală. Există aici o senzualitate discretă, în special în pasajele ce oglindesc viața alături de Alice B. Toklas, unde limbajul devine aproape tactil. Această ediție din Pushkin Collection reușește să facă accesibil un modernism adesea considerat dificil, invitându-ne să participăm la bucuria autoarei de a se juca cu regulile compoziției și ale gramaticii pentru a găsi noi moduri de a exprima adevărul uman.