Enter Ghost

Găsim în paginile acestui roman un detaliu tulburător: o actriță palestiniană revenită din diaspora londoneză repetă replicile reginei Gertrude în araba clasică, în timp ce se confruntă cu realitatea brutală a punctelor de control din Cisiordania. În Enter Ghost, Isabella Hammad construiește o narațiune despre identitate care se simte, deopotrivă, profund viscerală și surprinzător de nouă. Sonia Nasir nu se întoarce doar la rădăcinile sale din Haifa, ci pășește într-un spațiu al rezistenței culturale unde punerea în scenă a lui Hamlet devine un act de curaj civic.

Cine a citit Out Of It de Selma Dabbagh va recunoaște aici tensiunea dintre dorința de evadare și responsabilitatea față de familie, însă Isabella Hammad își distinge opera prin lentila specifică a teatrului. Dacă în debutul său aclamat, The Parisian, autoarea explora formarea identității palestiniene la începutul secolului XX prin ochii unui estet, aici ea aduce aceleași interogații în prezentul imediat. Ritmul lecturii este unul contemplativ, lăsând loc pentru introspecție asupra modului în care arta supraviețuiește sub ocupație. Structura narativă, deși ancorată în repetițiile pentru spectacol, devine un pretext pentru a analiza relațiile de familie și fracturile lăsate de istorie. Observăm o scriitură elegantă, care refuză simplificările, oferind în schimb un portret nuanțat al vieții cotidiene dintre Haifa și Ramallah.