Ce livre a pour objectif d'expliquer le phenomene des emprunts et leurs adaptations phonologiques. La recherche se fonde sur la consultation du journal bresilien du XIXeme siecle 'A Gazetinha', ou l'on trouve un grand nombre de mots francais. Ainsi, nous partons d'un corpus ecrit, ce qui nous a conduit a reflechir sur le role de l'orthographe dans le resultat de l'adaptation. Notre recherche dans la litterature sur les emprunts, nous a permis d'isoler deux aspects: les adaptations phonologiques des mots francais en portugais et la frontiere entre l'etymologie et les emprunts. Ce travail contribue a la description de la langue portugaise et de sa phonologie a partir des processus d'adaptation d'emprunts francais, et, en outre, a la description des vocabulaires du portugais europeen et du portugais bresilien a partir de leurs dictionnaires etymologiques et monolingues."