Empört Euch!

Observăm în acest manifest politic, publicat sub formă de pamflet (Streitschrift), o sinteză remarcabilă a experienței istorice transformate în îndemn civic. Stéphane Hessel, la vârsta de 93 de ani, își folosește autoritatea morală de fost membru al Rezistenței franceze și diplomat pentru a lansa un semnal de alarmă împotriva pasivității sociale. Suntem de părere că relevanța acestei ediții în limba germană rezidă în capacitatea autorului de a ancora valorile democratice fundamentale în realitățile economice și ecologice actuale.

Structura textului este concisă, cele 32 de pagini fiind dedicate identificării surselor de indignare necesare pentru a genera schimbare. Hessel analizează mecanismele capitalismului financiar care amenință valorile civilizației și critică deschis degradarea mediului și crizele umanitare. Tonul este unul de urgență etică, nu de resemnare, oferind cititorului o perspectivă asupra istoriei europene ca fundament pentru activismul modern. Cititorii familiarizați cu Empört Euch! von Stéphane Hessel (Lektürehilfe) de Natacha Cerf vor aprecia aici textul original, nefiltrat, care a servit drept catalizator pentru numeroase mișcări sociale europene. Spre deosebire de analizele teoretice mai dense, precum cele din Kapitalismus am Limit de Ulrich Brand, volumul de față se distinge prin simplitatea programatică și forța retorică a unui martor direct al secolului XX.