Emmie Arbel

Tradusă din limba germană, această lucrare aduce în fața cititorului român o forță narativă care depășește barierele lingvistice prin puterea imaginii și a mărturiei directe. Considerăm că Emmie Arbel nu este doar un document istoric, ci o explorare vizuală profundă a traumei și a rezilienței. Observăm cum Barbara Yelin reușește să transforme tăcerea și izolarea postbelică a unei fetițe de opt ani, rămasă orfană după Holocaust, într-o narațiune grafică plină de demnitate și, surprinzător, de umor. În tradiția lucrărilor semnate de Hédi Fried, acest roman grafic continuă misiunea pedagogică de a răspunde întrebărilor dificile despre Holocaust, însă o face prin estetica specifică a benzii desenate, unde spațiile dintre cadre devin la fel de grăitoare ca dialogul. Ne-a atras atenția modul în care Yelin folosește formatul Hardback pentru a oferi greutate unei povești care pendulează între ororile trecutului și viața de bunică rebelă din Israelul de astăzi. Spre deosebire de The Summer of Her Life, unde autoarea explora introspectiv bătrânețea și fericirea cotidiană, aici miza este recuperarea memoriei dintr-un „gol” istoric. Stilul artistic al lui Yelin, caracterizat prin linii expresive și o cromatică ce reflectă stările emoționale, transformă interviurile cu Emmie într-o reflecție despre actul de a ne aminti. Este o operă care nu doar relatează fapte, ci vizualizează cicatricile lăsate de istorie asupra fiecărei zile din viața unui supraviețuitor.