A thoughtful selection of works which celebrates the opening of the new Buffalo AKG Art Museum, and provides a flavour of one of the world's most extraordinary collections of modern and contemporary art