El laberint en flames

Traducerea în limba catalană a acestui volum, realizată de Milo J. Krmpotic Fernández-Escalante, reușește să păstreze acea vervă ludică și autoironia specifică vocii narative a lui Rick Riordan. „El laberint en flames” ne propune o perspectivă inedită asupra mitologiei: cea a unui zeu decăzut, Apollo, care experimentează fragilitatea și absurdul condiției umane sub numele de Lester Papadopoulos. Considerăm că forța acestui text rezidă în contrastul dintre miza epică — salvarea oracolelor și confruntarea cu un triumvirat de împărați romani malefici — și tonul confesiv, adesea comic, al protagonistului. În acest al treilea volum al seriei The Trials of Apollo, călătoria prin Labirint către sud-vestul Statelor Unite devine o probă de foc nu doar pentru abilitățile de supraviețuire ale lui Lester, ci și pentru loialitatea sa față de Meg și satirul Grover. Ritmul narativ amintește de The Blood of Olympus, însă structura este mult mai concentrată pe evoluția internă a personajului principal, care trebuie să învețe să fie erou fără atribute divine. Dacă în The Lightning Thief exploram uimirea unui semizeu care își descoperă originile, aici asistăm la procesul invers, mult mai melancolic: un zeu care învață, prin suferință și prietenie, ce înseamnă să fii om. Stilul rămâne fidel rețetei care l-a consacrat pe autor în Heroes of Olympus, îmbinând erudiția istorică cu referințele pop-culture, însă tonul devine vizibil mai grav pe măsură ce pericolele se intensifică. Este un labirint al memoriei și al flăcărilor, unde soluțiile nu vin din forță, ci din descifrarea unor profeții obscure și din acceptarea propriilor slăbiciuni.