Einer raus einer rein: Salto, cartea 139

În volumul Einer raus einer rein, remarcăm o structură riguroasă, specifică seriei Salto, care reușește să concentreze în 96 de pagini esența ludicului și a experimentului lingvistic caracteristic lui Ernst Jandl. Metodologia de selecție aplicată de editorul Klaus Wagenbach nu este una cronologică, ci mai degrabă tematică, punând în lumină mecanismele interne ale limbajului prin care Ernst Jandl deconstruiește realitatea cotidiană. Apreciem modul în care această ediție tipărită de Wagenbach Klaus GmbH reușește să păstreze prospețimea versului scurt, transformând lectura într-un exercițiu de atenție asupra sunetului și formei.

Această lucrare acoperă aceeași arie tematică a avangardei ca studiul Ernst Jandl und die internationale Avantgarde de Katja Stuckatz, dar cu o abordare mult mai directă și practică: în loc să analizeze contextul internațional, volumul de față invită cititorul direct în laboratorul de creație al poetului. În contextul operei editorului, Klaus Wagenbach face o tranziție interesantă de la analizele sale exhaustive despre Kafka sau Kafka's Prague către o formă de poezie care, deși diferită ca stil de proza kafkiană, împărtășește aceeași preocupare pentru alienare și precizia cuvântului, teme regăsite și în volumul său anterior de Gedichte.