Edwin Muir Selected Poems: Faber & Faber

Ne-a atras atenția această selecție din opera lui Edwin Muir în primul rând pentru modul în care reușește să sintetizeze tensiunea dintre biografia fracturată a autorului și marile traume ale secolului XX. Spre deosebire de alte ediții, volumul îngrijit de Mick Imlah pentru editura FABER & FABER pune accent pe capacitatea poetului de a distila evenimentele brute — ceea ce el numea 'story' — în structuri mitice și simbolice profunde, denumite 'fable'. Suntem de părere că această distincție este esențială pentru a înțelege parcursul unui scriitor care a trăit direct transformările din Glasgow, Austria și Cehoslovacia, atât în perioada interbelică, cât și după cel de-al Doilea Război Mondial. Observăm în aceste pagini o voce poetică marcată de o dualitate rară, pe care Seamus Heaney o descrie drept o stare exemplară de a fi simultan 'acasă' și 'în străinătate'. Structura celor 108 pagini oferă o perspectivă cronologică asupra modului în care Muir a încercat să găsească un sens în mijlocul haosului european, transformând teroarea istoriei într-o interogație metafizică. Ritmul versurilor sale nu este unul al experimentului lingvistic radical, ci al unei clarități grave, căutând permanența sub stratul efemer al evenimentelor politice. Această ediție 'Main' constituie un instrument de lucru necesar pentru studiul poeziei britanice moderne, oferind o poartă de acces către un autor care a refuzat să rămână doar un observator pasiv al timpului său.