Dubliners CD

Pornind de la imaginea unei epifanii orbitoare care străpunge cel mai sumbru deznădejde, această versiune audio a volumului Dubliners CD transformă proza lui James Joyce într-o experiență senzorială profundă. Credem că forța acestui format rezidă în autenticitatea vocilor; cei 15 actori irlandezi, printre care se numără Stephen Rea și Ciarán Hinds, reușesc să redea acea atmosferă „spiritual moartă” care l-a alungat pe Joyce din țara natală, dar și legătura emoțională irezistibilă pe care a păstrat-o cu Dublinul până la sfârșitul zilelor. Apreciem în mod deosebit modul în care interpretarea actoricească subliniază realismul neîndurător al vieților înfrânte, de la eșecurile mărunte din „The Boarding House” până la melancolia copleșitoare din „The Dead”. Cititorul care a apreciat detaliile bogate și viziunea unică asupra condiției umane din ediția Joyce, J: Dubliners de la Everyman’s Library va găsi aici aceleași elemente, însă într-un context diferit: ritmul narativ nu mai este impus de ochiul cititorului, ci de cadența autentică a accentului irlandez. Dacă în James Joyce: Poems autorul explorează teme intime precum gelozia și trădarea prin versuri, în Dubliners CD aceste teme sunt ancorate în realitatea socială a clasei mijlocii inferioare, pregătind terenul pentru complexitatea stilistică din Ulysses. Este o lucrare fundamentală a modernismului, prezentată aici într-o formă care îi sporește bogăția cu fiecare ascultare.