Driving Short Distances

Traducerea acestui roman grafic din limba engleză reușește să păstreze intact umorul britanic sec și ritmul melancolic al unei vieți care pare să stea pe loc. Driving Short Distances ne introduce în universul lui Sam, un tânăr de 27 de ani aflat la răscruce, care acceptă să devină ucenicul lui Keith în misterioasa și aparent banala lume a „distribuției și livrărilor”. Descoperim aici o poveste construită din fragmente de drumuri nesfârșite, popasuri la chioșcuri de foietaje și anecdote despre foști mentori, totul sub semnătura vizuală inconfundabilă a lui Joff Winterhart. Considerăm că forța acestei lucrări rezidă în capacitatea autorului de a transforma obișnuitul în ceva profund emoționant; nu este vorba despre destinație, ci despre micro-interacțiunile cu recepționerii sau despre secretele care ies la iveală în spațiul închis al mașinii. Reținem un stil grafic ce favorizează expresivitatea personajelor în detrimentul decorurilor spectaculoase, subliniind izolarea și, paradoxal, conexiunea umană. Cei care au parcurs Days of the Bagnold Summer de Joff Winterhart vor fi pregătiți pentru modul în care autorul explorează dinamica dintre două personaje aflate în etape diferite ale vieții, oferind aceeași perspectivă caldă asupra ciudățeniilor umane. Spre deosebire de alte narațiuni despre șoferi, aici accentul nu cade pe aventură, ci pe poezia staticului și pe confortul rutinei.