Drei Väter

Traducerea acestui roman grafic din limba germană ne deschide o fereastră spre un univers emoțional dens, unde barierele lingvistice dispar în fața forței vizuale. În Drei Väter, Nando von Arb reușește să capteze esența unei copilării neconvenționale, filtrată prin ochii unui băiețel care navighează printre trei modele masculine diferite. Descoperim aici o poveste despre adaptare și identitate, în care structura familiei este fluidă, dar amprenta fiecărei figuri paterne este permanentă.

Ceea ce frapează imediat este stilul artistic îndrăzneț. Autorul alege să nu deseneze oameni în sensul convențional, ci să folosească metafore vizuale: mama este o pasăre care încearcă să își protejeze puii, în timp ce tatăl biologic apare ca un animal sălbatic. Această abordare transformă lectura într-o experiență profund senzorială, unde sentimentele de melancolie, complicitate sau siguranță sunt transmise prin linii și simboluri, nu doar prin text. Cei care au parcurs Papa de Hélène Delforge vor fi pregătiți pentru această explorare a complexității figurii paterne, însă Drei Väter se diferențiază printr-o structură narativă mai aspră, dar extrem de onestă, despre limitele unei mame singure și diversitatea legăturilor de sânge sau de suflet. Reținem din acest volum de aproape 300 de pagini o cronică vizuală a maturizării, unde formatul mare, de tip ediție cartonată, pune în valoare fiecare detaliu al desenului expresiv.