Dreamverse: Image to Word

Deschizând Dreamverse, cititorul este întâmpinat de o experiență vizuală și tactilă care transcende formatul obișnuit al unui jurnal. Observăm imediat modul în care cele 38 de ilustrații color și cele 88 de reproduceri alb-negru nu sunt simple anexe, ci elemente organice care punctează fluxul oniric al textului. Calitatea tipăriturii pe care o oferă Twisted Spoon Press permite o imersiune profundă în texturile colajelor și în tușele picturilor lui Jindrich Styrsky, păstrând fidelitatea machetei originale gândite de artist pentru publicația sa postumă. Subliniem importanța acestei ediții ca fiind prima care aduce în limba engleză spectrul complet al contribuției lui Styrsky la avangarda interbelică. Nu este doar un jurnal de vise, ci un ansamblu eterogen care include singurul său volum de poezie, alături de manifeste și eseuri care au definit suprarealismul est-european. Ritmul lecturii este dictat de alternanța între rigoarea teoretică a conferințelor sale și fragilitatea poetică a însemnărilor nocturne. Colecționarii care au apreciat Edition 69 de Frantisek Halas vor găsi aici aceeași calitate de reproducere și aceeași atenție pentru detaliul grafic care transformă o carte într-un obiect de artă. În contextul operei sale, Dreamverse reprezintă puntea de legătură între viziunea sa plastică și cea literară. Dacă în alte lucrări, precum ilustrațiile pentru May, Styrsky lucra pe marginea textelor clasice, aici el devine arhitectul propriului univers total. Analizând acest volum alături de titluri precum The Absolute Gravedigger de Nezval, înțelegem mai bine efervescența grupului suprarealist ceh și modul în care acești artiști au reușit să îmbine preocupările politice cu explorarea subconștientului.