Dracula

Proza lui Bram Stoker posedă acea eleganță gotică în care tăcerile și umbrele cântăresc mai mult decât descrierile explicite, o trăsătură pe care această ediție specială o onorează prin dezvăluirea mecanismelor interne ale creației. Ne-a atras atenția modul în care volumul Dracula reușește să transcendă statutul de simplu roman polițist sau de groază, devenind un veritabil laborator literar. Suntem de părere că valoarea acestui volum rezidă în accesul fără precedent pe care îl oferă cititorului la procesul de rafinare a mitului: de la modificările olografe ale autorului până la capitolele care nu au mai ajuns în versiunea finală a editurii Constable.

Atmosfera te trimite cu gândul la ediția clasică Dracula (1897), deși prezența notelor semnate de Robert Eighteen-Bisang și Dacre Stoker marchează o voce proprie, una critică și documentară. Spre deosebire de un ghid general, cum este A Dracula Handbook de Elizabeth Miller, care analizează impactul cultural și legăturile istorice cu Vlad Țepeș, lucrarea de față se concentrează pe textul brut, pe ștersăturile din dactilogramă și pe evoluția narativă de la manuscris la volumul tipărit. Ritmul lecturii este unul dublu: pe de o parte, urmărim destinul tragic al personajelor, iar pe de altă parte, descoperim ezitările și geniul arhitectural al lui Stoker. Această ediție în limba engleză recuperează pasaje esențiale care oferă o perspectivă nouă asupra modului în care a fost construit cel mai faimos vampir din beletristica universală.