Double Down

Tradusă din limba engleză, această ediție păstrează cadența brutală a originalului, oferind cititorului român o experiență nealterată a stilului „hard-boiled”. Nu pierdem nimic din tensiunea brută; dimpotrivă, câștigăm acces la două romane care au lipsit din rafturi timp de patru decenii. Observăm aici un Nolan aflat la apogeul carierei sale infracționale. Prima parte ne aruncă direct într-un coșmar la mare înălțime. Nolan și Jon tocmai au finalizat un jaf sângeros. Credem că sunt în siguranță? Nici pe departe. Un pirat al aerului are alte planuri pentru zborul lor spre casă. Tensiunea se mută apoi la sol, în Des Moines. Membrii familiei DiPreta sunt eliminați unul câte unul. Mafia are nevoie de un profesionist. Nolan acceptă, dar numai pentru un preț cu șase cifre. Merită menționat că acest volum continuă linia începută în Two for the Money, unde am asistat la primele sale lovituri. Dacă în Skim Deep l-am văzut pe Nolan încercând să se retragă, aici îl regăsim în elementul său pur: jafuri, trădări și supraviețuire. Cei care au parcurs Tough Tender de Max Allan Collins vor fi pregătiți pentru cinismul și eficiența letală a acestui veteran. Stilul este tăios. Propozițiile sunt scurte, ca niște focuri de armă. Nu există spațiu pentru introspecție inutilă, doar acțiune care dictează ritmul.