Don't Cause Trouble

Ne-a atras atenția modul în care Arree Chung reușește să transforme stângăcia universală a începutului de gimnaziu într-o narațiune vizuală plină de umor și sensibilitate. În romanul grafic Don't Cause Trouble, vocea narativă a lui Ming Lee ne ghidează printr-un șir de situații absurde, începând cu frizura tip „castron” impusă de mamă și culminând cu plasarea sa eronată într-o clasă de limbi străine. Această eroare birocratică devine o metaforă puternică pentru modul în care copiii imigranților sunt adesea percepuți greșit de sistem, chiar și atunci când engleza este singura limbă pe care o cunosc.

Subliniem dinamica dintre așteptările tradiționale ale familiei — rezumate prin mantra tatălui „ia note bune și nu face probleme” — și nevoia lui Ming de a-și afirma propria identitate. Ilustrațiile lui Arree Chung captează perfect momentele dureroase și jenante prin care trece orice preadolescent, oferind în același timp un ritm alert și plin de optimism. Credem că forța acestui volum stă în onestitatea cu care tratează invizibilitatea socială și efortul de a-ți găsi locul într-o comunitate nouă.

Don't Cause Trouble amintește de The Tryout de Christina Soontornvat prin explorarea dificultăților întâmpinate de copiii de origine asiatică într-un mediu școlar majoritar diferit, dar se diferențiază prin tonul mult mai axat pe comedie de situație și prin formatul grafic care accentuează expresivitatea personajelor. De asemenea, deși împărtășește tema adaptării școlare cu Alterations de Ray Xu, Ming alege o cale mai activă de a-și schimba destinul, ajutat de doi prieteni noi și de câteva trucuri ingenioase.