Cantitate/Preț
Produs
Total produse
Vezi coșul
Domoruchorit: Stunning Tales from Bengali Adda de Troilokyonath Mukhopadhyay

Domoruchorit: Stunning Tales from Bengali Adda

Autor Troilokyonath Mukhopadhyay Traducere de Arnab Bhattacharya
en Limba Engleză Paperback – 26 oct 2017

Proza lui Troilokyonath Mukhopadhyay se distinge printr-o fuziune aproape hipnotică între observația socială caustică și o fantezie debordantă, ce pare să sfideze limitele realismului convențional. În Domoruchorit, limba devine un instrument de precizie care, deși păstrează farmecul unei lumi apuse, taie adânc în țesătura prejudecăților vremii. Ne-a atras atenția modul în care autorul reușește să transforme spiritul de 'adda' — acele conversații informale, lungi și pline de duh specifice intelectualității bengaleze — într-un vehicul pentru o satiră politică și socială extrem de actuală.

Cele șapte povestiri incluse în acest volum, publicat postum, ne poartă prin Bengalul secolului al XIX-lea, unde figurile fantastice și situațiile absurde servesc drept paravan pentru critici serioase la adresa colonialismului, a sistemului castelor sau a tiraniei feudale. Putem afirma că Mukhopadhyay practică un realism magic avant la lettre, construind punți între realitatea crudă a mișcării Swadeshi și elemente supranaturale care par să izvorască natural din folclorul local.

Din punct de vedere al atmosferei, volumul amintește de Selected Short Stories de Rabindranath Tagore prin capacitatea de a recrea peisajul social și uman al Bengalului rural, însă se diferențiază radical prin tonul său hâtru și predilecția pentru grotesc și satiră tăioasă, acolo unde Tagore rămâne adesea ancorat într-un lirism romantic. Structura narativă este una relaxată, imitând ritmul unei povești spuse la gura sobei sau într-o cafenea aglomerată, dar sub această lejeritate aparentă se ascunde o analiză riguroasă a identității culturale sub presiune externă. Este o lectură care recuperează nu doar istorii, ci o întreagă stare de spirit a unei comunități pierdute.

Citește tot Restrânge

Preț: 21379 lei

Puncte Express: 321

Carte disponibilă

Livrare economică 08-22 mai

 Adaugă în coș

Wish list
Gift list
Am citit!
Adaugă în listă

Specificații

ISBN-13: 9780199477395
ISBN-10: 0199477396
Pagini: 256
Ilustrații: 25
Dimensiuni: 143 x 216 x 18 mm
Greutate: 0.28 kg
Editura: OUP INDIA
Colecția OUP India
Locul publicării:Delhi, India

De ce să citești această carte

Pentru cititorul pasionat de literatura universală care dorește să descopere rădăcinile realismului magic dincolo de spațiul latino-american. Domoruchorit oferă o perspectivă rară asupra Bengalului colonial, îmbinând satira politică cu fantezia pură. Veți câștiga acces la o lume a contrastelor, unde umorul spumos devine o formă de rezistență în fața opresiunii sociale și politice, totul sub semnătura unui maestru al ficțiunii bengaleze.

Despre autor

Troilokyonath Mukhopadhyay (1847-1919) a fost una dintre cele mai influente figuri ale literaturii bengaleze din secolul al XIX-lea. Recunoscut ca un maestru al genului fantastic, el a reușit să integreze observația științifică și administrativă — lucrând pentru guvernul colonial și fiind implicat în organizarea expozițiilor indiene la Londra — cu o imaginație literară debordantă. Opera sa este celebră pentru modul în care folosește satira și absurdul pentru a critica structurile sociale rigide ale Indiei sub dominație britanică, fiind considerat un precursor al realismului magic modern.

Descriere

Troilokyonath Mukhopadhyay (1847-1919) is one of the foremost writers of fiction of nineteenth-century Bengal. He is a master of the genre of fantasy writing.Domoruchorit, posthumously published in 1923, is a book which contains seven tales that are suffused with hilarious narration, sparkling wit, and cutting-edge satire. The tales capture the adda spirit of nineteenth-century Bengal and caters a disinct old world charm. Each of the stories comes up with a vignette of nineteenth-century Bengal with its politics of swadeshi movement and the social reality comprising casteism, child marriage, premature widowhood, feudal tyranny, and colonial oppression. And in each of these stories Troilokyonath Mukhopadhyay blends facts and fiction so magically that some critics have preferred to call him the first magic realist author of Bengal, even if he wrote at a time when magic realism was not even remotely known anywhere in the world. The stories purvey the flavour of a long-lost community life and homosocial male bonding which was once a distinctive part of Bengali culture.

Notă biografică

Troilokyonath Mukhopadhyay (1847-1919) is one of the foremost writers of fiction of nineteenth century Bengal, and also a pioneer of business entrepreneurship of colonial India. He is very often called the prime mover of magic realism in Bengali literature when it was not even remotely known anywhere in the world. 'Konkaboti', published in 1892, was Troilokyonath's debut novel, which heralded his advent into Bengali literature. His stories and novels are replete with sparkling wit, hilarious and unexpected turn of events, and caustic social satire. Arnab Bhattacharya is an internationally acclaimed critic, author/editor, and translator.He has been a panelled book reviewer for 'The Telegraph' for fifteen years, and is a senior resource person of the diploma course in translation studies at Rabindra Bharati University and a guest lecturer at the Department of Comaparative Literature. His works of translation include 'Of Ghosts and Other Perils' and 'Konkaboti' have been published by Orient BlackSwan in 2013 and 2015, respectively. His edited volume 'The Politics and Reception of Rabindranath Tagore's Drama' (co-edited with Mala Renganathan) has been published by Routledge in 2015.