Djebel Bārîshā, the subject of this volume in the Ancient Architecture in Syria series, is authored by H.C. Butler and translated by Aisha Moussa. It examines thirteen sites whose buildings, constructed of finely dressed blocks of limestone, remain remarkably well preserved.
The architecture, documented by Greek, Latin, and Syriac inscriptions reveals a unique synthesis of Oriental sensibility and Classical forms, evident in the playful treatment of Classical orders and exuberant ornamentation. Encompassing diverse pagan, ecclesiastical, civil, domestic, and funerary structures, this volume captures an urban fabric clustered within a protective enclosure.
This edition makes Butler's work accessible in Arabic to archaeologists, historians, and enthusiasts of Syrian heritage, offering a rare glimpse into fortified communal life in late antiquity.

جبل باريشا هو عنوان هذا الكتاب الصادر ضمن سلسلة العمارة القديمة في سوريا، من تأليف هوارد باتلر، وترجمة عائشة موسى. ويقدم هذا الكتاب توثيقًا لثلاثة عشر موقعًا شُيدت مبانيها من كتل حجرية كلسية مصقولة بعناية، وما تزال محفوظة بشكل استثنائي.
تكشف العمارة الموثَّقة بنقوش يونانية ولاتينية وسريانية عن تناغم فريد بين الحسّ الشرقي والأشكال الكلاسيكية، يتجلى في التوظيف البديع للطرز المعمارية الكلاسيكية وثراء الزخارف المنحوتة. ويعرض هذا المجلد طيفًا واسعًا من الأنماط المعمارية—الوثنية والكنسية والمدنية والسكنية والجنائزية— مقدمًا نسيجًا حضريًا متماسكًا يحتضنه سور حماية مشترك.
يسهم هذا الإصدار في إتاحة عمل باتلر باللغة العربية أمام علماء الآثار والمؤرخين والمهتمين بالتراث السوري، مقدمًا لمحة نادرة عن الحياة المجتمعية المحصنة في العصور القديمة المتأخرة.