La poesia de Jan Erik Vold comienza aparecer en el horizonte de Noruega en los anos 60. A partir de ese momento, su produccion sera constante y variada, abarcando varios generos. Su poesia es coloquial y realista, una suerte de sencillismo nordico caracterizado por su brevedad, humor chispeante y concentracion; es una poesia referida constantemente a los pequenos hechos de la vida cotidiana, esos que no parecen tener importancia en la vida de la polis pero resultan al final ser nudos fundamentales en el comportamiento y la transformacion de una identidad nacional. Todo eso en un tono de meditacion, nostalgia y rebeldia militante. Este maestro de la expresion breve es creador de la estrofa Vold, famosa en Noruega y que se compone de varias cuartetas de versos libres, y que encontramos en la totalidad de los poemas de la presente traduccion. Tambien practico el jaicu, ese genero de origen japones que es hoy ya planetario, dandole un caracter personal."