Digging Up the Dirt

Traducerea din limba engleză a acestui volum păstrează savoarea inconfundabilă a Sudului american, deși cititorul român va simți lipsa unor nuanțe regionale specifice dialectului din Mississippi. Putem afirma că textul reușește să transpună eficient tensiunea dintre aparențele sociale impecabile și secretele întunecate îngropate în grădinile vechilor conace. Găsim în Digging Up the Dirt o cursă contra cronometru. O furtună violentă scoate la lumină resturi umane pe domeniul Partridge. Este Callie, femeia dispărută cu ani în urmă? Sau altcineva? Observăm cum planurile pentru turul grădinilor din Athena devin secundare în fața unei anchete care vizează elita orașului. Ritmul este alert. Dialogurile sunt tăioase. Suspiciunea se instalează rapid: mai multe persoane ar fi ucis pentru a deveni doamna Partridge. Cei care au parcurs Bless Her Dead Little Heart de Miranda James vor fi pregătiți pentru amestecul letal de ospitalitate sudică și motive criminale adânc îngropate. Autorul își rafinează aici stilul „cosy crime”, păstrând atmosfera din Classified as Murder, dar mutând accentul de pe bibliotecarul Charlie Harris pe perspicacitatea surorilor Ducote. Tensiunea crește cu fiecare pagină. Nimeni nu este în siguranță când trecutul refuză să rămână îngropat. Trebuie să aflăm adevărul înainte ca un alt nume să fie târât în noroi.